2C-Communications

La diferencia entre la palabra adecuada y la palabra casi correcta es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.

~ Mark Twain

Bienvenido…

2C-Communications es un oferente de servicios lingüísticos profesionales capaz de satisfacer sus necesidades de redacción, edición y traducción en el ámbito empresarial, educativo o editorial.

Tras acumular una experiencia de casi veinte años trabajando en plantilla con directores generales, altos ejecutivos y especialistas en organizaciones multinacionales y entornos corporativos y combinarla con mis habilidades de edición, redacción y traducción, estoy en disposición de ayudarle a redactar, editar o traducir sus comunicaciones internas y externas.

Para usted, el objetivo consiste en elaborar material de marketing y comunicación que:

  • le haga sentirse orgulloso;
  • llegue a su público;
  • consiga que sus productos, servicios, soluciones o especialidades destaquen.

Para mí, el objetivo consiste en ayudarle a elevar el nivel de sus comunicaciones escritas en inglés:

  • como editora y redactora, entiendo la complejidad que entraña crear comunicaciones eficaces para públicos multinacionales;
  • como traductora, puedo traducir documentos generales y colaborar con los traductores externos con los que trabaja usted para garantizar que sus comunicaciones escritas calen en su público concreto;
  • como profesional, entiendo la importancia de tener un aliado, alguien con quien poder trabajar estrechamente y que muestre interés por su proyecto de principio a fin.

En pocas palabras, estoy aquí para ayudarle a:

  • redactar comunicaciones de marketing en inglés adaptadas a su público;
  • editar sus comunicaciones escritas en inglés para optimizar la eficacia del mensaje;
  • traducir sus comunicaciones escritas del francés, el español, o el italiano al inglés, con un resultado preciso y contextualmente equilibrado;
  • perfilar la información que desea compartir con su público;
  • transformar sus comunicaciones en inglés para conseguir que se comprendan mejor y tengan mayor repercusión en su público.

Experiencia en empresas

Mi experiencia en países de Europa, África, Oriente Medio y Nueva Zelanda me ha conferido un valioso y profundo conocimiento personal y una experiencia profesional acerca de qué supone trabajar con públicos multinacionales.

» Hablemos.

Mis servicios

  • Edición
    Edición
    Mi experiencia interna, tanto en entornos corporativos como en organizaciones multinacionales, trabajando directamente con directivos y expertos altamente especializados, me permite comprender perfectamente los requisitos de su dirección y las necesidades particulares de su público.
  • Comunicaciones corporativas
    Comunicaciones corporativas
    Sus productos son innovadores, sus soluciones son vanguardistas y sus servicios, sofisticados. Sea cual sea el enfoque de su negocio, asegúrese de que su material de marketing refleja sus valores corporativos, su oferta y su visión.
  • Traducción
    Traducción
    Cualquiera puede utilizar un diccionario o recurrir a un servicio de traducción automática en Internet. Es rápido, cómodo y, a menudo, gratis. En un momento de apuro, puede servir. No obstante, la traducción automática no puede expresar los matices del lenguaje de manera adecuada.
  • Comunicaciones financieras
    Comunicaciones financieras
    Con casi catorce años de experiencia en la creación y edición de textos en el ámbito de los servicios financieros y de la gestión de patrimonios, y trabajando directamente con directivos y expertos internos, sé que sus clientes actuales y potenciales no esperan otra cosa que los mejores productos, servicios y soluciones.
  • Organizaciones intergubernamentales
    Organizaciones intergubernamentales
    ¿Su material de marketing y sus comunicaciones son todo lo convincentes que pueden ser? ¿Realmente reflejan su voz, su visión y sus valores?
  • Instituciones académicas, eventos y publicaciones
    Instituciones académicas, eventos y publicaciones
    Su objetivo puede ser crear material escrito impactante, ya sea en el ámbito académico, empresarial o editorial. El mío es apoyarle en cada paso del camino.