Benvenuto…

2C-Communications è un punto di rifermento unico per le vostre esigenze di traduzione, transcreazione, revisione, o di redazione.

Lavorando dall’italiano, dal francese, e dallo spagnolo all’inglese, sono qui per aiutarvi a fornire contenuti che vi riflettano, pure i vostri prodotti e servizi, e la vostra unicità in un modo che risuona con il vostro pubblico.

In poche parole, sono qui per aiutarvi a:

• Tradurre le vostre comunicazioni scritte in inglese, fornendo un risultato accurato e contestualmente corretto;

• Transcreare le vostre comunicazioni scritte per la massima chiarezza, e

• Trasformare le vostre comunicazioni in inglese per un impatto massimo.

Esperienza interna

I miei soggiorni in Europa, Africa, Medio Oriente e Nuova Zelanda mi hanno dato una preziosa visione personale ed un’esperienza professionale unica lavorando in ambienti multinazionali.

Non esiti a contattarmi…

Chiunque può utilizzare un dizionario o un servizio web di traduzione automatizzato.

È veloce, conveniente e spesso gratuito. In caso di necessità, funziona.

Ed in un istante, può anche dare un messaggio completamente sbagliato.

In poche parole, la traduzione automatica è raramente in grado di catturare tutte le sfumature di una lingua – da qui l'importanza di un traduttore professionista.

Molte parole di uso quotidiano possono avere una moltitudine di significati: in inglese, per esempio, la parola “set” ha oltre 400 definizioni. Altre parole come “run”, “stand”, “strike” e “turn” hanno almeno 200 definizioni, ciascuna.

Ed è qui che un traduttore esperto diventa il vostro partner di comunicazione.

I più elevati standard linguistici

Avendo vissuto e lavorato in Europa, Africa, Medio Oriente e Nuova Zelanda, uso la mia esperienza professionale e la mia comprensione culturale per offrirvi traduzioni in inglese ben articolate, utilizzando i più alti standard linguistici pur aderendo al vostro linguaggio e stile aziendale specifico.

Ampliate la vostra portata

Traducendo il vostro materiale di marketing e comunicazione, state mostrando ai vostri clienti attuali e potenziali che rispettate il loro background culturale e state quindi raggiungendo un pubblico più vasto.

Sono qui per aiutarla con le sue esigenze di revisione, tra cui:

• Correzione di bozze: include la verifica dei suoi testi per errori di battitura, di ortografia, grammatica, punteggiatura errata o disaccordi soggetto-verbo.

• Revisione: include le correzioni menzionate qui sopra, ma controlla anche lo stile, la coerenza e la formattazione. Vengono anche suggerite modifiche per migliorare il significato, la chiarezza o la portata del testo.

• Modifica sostanziale: al di là della correzione e la revisione, una modifica sostanziale aiuta a ‘stringere’ il testo, eliminando prolissità inutile, gergo, o ripetizioni per aiutarla ad arrivare ad un testo chiaro e lucido, con un messaggio ed un tono coerente.

Non esiti a contattarmiper maggiori informazioni o per le mie strutture tariffarie.

Sono qui per aiutarvi a produrre materiale di marketing e di comunicazione così sofisticato come i prodotti, i servizi o le soluzioni che offrite. 

Mi impegno per i più alti standard, e lavoro con una serie di diversi tipi di comunicazioni scritte, tra cui: 

• Pubblicità

• Comunicazioni per clienti (opuscoli e depliant)

• Comunicazioni interne (risorse umane, newsletter, annunci, rapporti, ecc.)

• Presentazioni di vendita (interne ed esterni)

• Media sociali

• Contenuto web (inter- e intranet)

La vostra voce, la vostra visione, ed i vostri valori 

Per voi, si tratta di rafforzare la fedeltà dei vostri clienti – o del vostro personale – e di assicurare la fedeltà al vostro marchio in generale. Si tratta di rendere il vostro materiale di comunicazione uno dei vostri numerosi fattori di differenziazione.

Per me, si tratta di aiutarvi a produrre comunicazione chiare, comprensibili e concise che siano fedeli alla vostra voce, alla vostra visione, ed ai vostri valori. 

Con quasi 20 anni di esperienza nella scrittura, traduzione, transcreazione e la revisione di materiale di marketing e comunicazione nell'arena dei servizi finanziari e della gestione patrimoniale, capisco che i vostri clienti attuali e potenziali non si aspettano altro che il meglio da voi, anche nelle vostre comunicazioni con loro. 

Una vasta esperienza al vostro servizio... 

Madrelingua inglese e fluente in francese, spagnolo e italiano, la mia esperienza come traduttrice e come copywriter/editor è una risorsa inestimabile nel vostro desiderio di creare pubblicazioni nitide, solide e ben realizzate. 

Troverà qui un elenco dei tipi di documentazione scritta con cui lavoro. 

Non esiti a contattarmiper maggiori informazioni o per le mie strutture tariffarie.

Sostegno accademico

Ha impiegato tempo, energia e molto duro lavoro per scrivere la sua tesi, il suo tema o il suo rapporto in inglese. Desidera assicurarsi che il testo sia così convincente come potrebbe essere? Ha bisogno di una traduzione del suo lavoro all’inglese? Posso aiutarla… La invito a contattarmi!

Documentazione per eventi

Si assicuri che la vostra documentazione sia della stessa alta qualità che l'evento che sta organizzando. Ha bisogno di creare da zero un opuscolo speciale in inglese per il vostro evento? La posso aiutare a creare, a perfezionare o a modificare il vostro materiale, sia dal punto di vista linguistico che di contenuti. 

Parliamone insieme!

Traduzione letteraria, correzione di bozze, e revisione 

Sarei lieta di mettere il mio amore per la lingua, la traduzione e la scrittura a sua disposizione. Il vostro editore ha suggerito che traduca il vostro romanzo dall’italiano all’inglese per raggiungere un mercato più ampio?

A seconda del progetto in questione, lavoro con diversi orari delle commissioni, tra cui: 

• Traduzioni per parola (CHF 0,30 - CHF 0,40 a seconda della natura tecnica; tariffe scontate per ONG e enti di beneficenza) 

• All'ora (CHF 120; tariffe di sconto disponibili a seconda del volume) 

• Strutture tariffarie basate su progetti (commissione complessiva in accordo con Lei, basato sulle ore stimate di lavoro) 

• Mandati (per volumi a lungo termine o continui/regolari; tariffe orarie) 

Campioni di traduzione disponibili (massimo 50 parole).

Tasse ridotte sono disponibile per testi di grandi volumi. 

I lavori urgenti comportano un supplemento del 30% sul totale. 

Vuole vedere cosa posso fare per lei? Vi prego di contattarmi.

Non esiti a contattarmi per e-mail o per telefono; confido di parlare con lei.  

+41 (0)76 559 14 15

christina@2c-communications.com

Testimonials